Les tournures de phrase y sont copiees avec tant de fidelite, et les mots calques si litteralement, que cette traduction est un peu plus difficile a entendre que Dante meme, et peut donner d'agreables tortures aux amateurs. Apres avoir fait quelques tours de salle: Ca, dit-il, dansons; l'on fait poser les armes, il se met a danser aux branles, et afin qu'aucun ne le tint par la main, il donne a tenir a son page Bompar l'une de ses petites manches et l'autre au sieur de Birat, son valet.

Puis j'expliquai comment, sans y songer, je n'etais pas remonte chez moi; mes promenades dans le parc, mes stations devant sa fenetre; comment j'avais longtemps regarde sa lumiere, filtrant a travers ses persiennes. Ils agissent simplement, sans bruit, se portent les premiers sur l'obstacle, ou se jettent en avant la poitrine decouverte, sans reflexion ni crainte; tout le monde les suit, les suit aveuglement, jusqu'au pied de la muraille, ou ils laissent d'ordinaire leur vie.

dit d'Artagnan, qui avait profite du moment ou il etait reste seul pour retarder l'horloge de trois quarts d'heure; j'ai pense que, comme il n'etait que neuf heures vingt- cinq minutes, il etait encore temps de me presenter chez vous. La, en quelques semaines ou en quelques mois, suivant l'origine ou la durete du metal humain, tous ces elements heterogenes, jetes dans l'ardent foyer de l'esprit de corps, ont fondu comme cire, et sont definitivement coules dans le moule a fabriquer les heros!

C'est une croyance repandue parmi eux que la Russie n'est qu'un passage vers d'autres regions, qu'on ira plus loin, que Napoleon va les mener jusqu'au fond de la fabuleuse Asie, dans un monde feerique ou ils n'auront qu'a se baisser pour faire provision de tresors et ramasser des couronnes. Du reste, vers la meme epoque, et ce n'est pas le seul exemple, le Recueil des poesies choisies, de Sercy, malgre plusieurs pieces plus que legeres, paroissoit sous la dedicace de l'abbe de Saint-Germain Beaupre, aumonier du roi.

Cependant, des que les premiers six mois de mon deuil furent passes, je me fis faire dix habits differents d'une si grande magnificence qu'ils revenaient a mille sequins chacun, et je commencai au bout de l'annee a les porter. Reduite a ne recevoir qu'une lettre par an, la petite fleur transplantee sur la montagne du Carmel se tourna bien vite boutique bio vers le Directeur des directeurs et s'epanouit a l'ombre de sa croix, ayant pour rosee bienfaisante ses larmes, son sang divin, et pour soleil radieux sa Face adorable.

L'ermite but et mangea d'un air aussi content que la veille; puis s'adressant a ce vieux valet qui les observait tous deux pour voir s'ils ne volaient rien, et qui les pressait de partir, il lui donna les deux pieces d'or qu'il avait recues le matin, et le remercia de toutes ses attentions.